1 00:00:00,742 --> 00:00:03,376 Ah, hombre, ¿te perdiste Shameless la semana pasada? 2 00:00:03,412 --> 00:00:06,079 Ese fue el que estábamos todos desnudos. 3 00:00:06,115 --> 00:00:07,747 Y tener relaciones sexuales. 4 00:00:07,783 --> 00:00:09,616 El uno con el otro. 5 00:00:09,651 --> 00:00:11,651 ¿Por qué volviste? 6 00:00:11,687 --> 00:00:13,987 ¿No has arruinado mi ¿La vida ya es suficiente? 7 00:00:14,022 --> 00:00:15,589 Me estoy muriendo, Frank. 8 00:00:15,624 --> 00:00:19,426 Está bien. Tengo un plan. 9 00:00:19,461 --> 00:00:20,827 Compré una pequeña empresa. 10 00:00:20,863 --> 00:00:22,629 ¿Tiene algún consejo para los propietarios primerizos? 11 00:00:22,664 --> 00:00:23,930 Sí. No lo hagas. 12 00:00:23,966 --> 00:00:26,433 Obtuve una ganancia ayer, 32¢. 13 00:00:26,468 --> 00:00:27,834 Grandes noticias 14 00:00:27,870 --> 00:00:30,070 ¡Atención residentes! 15 00:00:30,105 --> 00:00:33,840 No tienes ningún derecho legal a ¡Mantén a Franny alejada de su mamá! 16 00:00:33,876 --> 00:00:37,010 ¡Así que danos al maldito bebé! 17 00:00:37,045 --> 00:00:38,345 Lana, ¿qué está pasando? 18 00:00:38,380 --> 00:00:40,780 Soy el dueño de Alibi. 19 00:00:40,816 --> 00:00:43,750 ¡A volver a ser una familia! ¡Hurra! 20 00:00:43,785 --> 00:00:47,420 queria preguntar si seria Estaría bien si trabajara aquí. 21 00:00:47,456 --> 00:00:49,823 Necesito a alguien para correr mi servicio Fluff And Fold. 22 00:00:49,858 --> 00:00:53,026 Extraño estar rodeado de gente con mentes como el profesor Youens. 23 00:00:53,061 --> 00:00:54,794 Y el profesor Runyon. 24 00:00:54,830 --> 00:00:56,463 Mantente alejado de mí. 25 00:00:56,498 --> 00:00:58,865 No hagas esto más feo de lo que ya tienes. 26 00:00:58,901 --> 00:01:01,168 admiramos el esfuerzos que has hecho 27 00:01:01,203 --> 00:01:02,547 para controlar su forma de beber. 28 00:01:02,571 --> 00:01:04,771 Pero apoyamos su expulsión. 29 00:01:04,806 --> 00:01:06,039 Estás borracho. 30 00:01:06,074 --> 00:01:07,474 ¿Me vas a dar una mierda ahora? 31 00:01:07,509 --> 00:01:10,143 ya tengo uno fuera adicto al control en mi vida. 32 00:01:10,179 --> 00:01:11,311 No necesito dos. 33 00:01:11,346 --> 00:01:12,512 He tenido un día increíble. 34 00:01:12,548 --> 00:01:14,047 Realmente no hemos hablado en semanas. 35 00:01:14,082 --> 00:01:16,449 Estás ocupado, no hay tiempo para mí y mis cosas. 36 00:01:16,485 --> 00:01:18,218 -¿Ian Gallagher? - ¿Sí? 37 00:01:18,253 --> 00:01:21,021 Mijaíl Aleksandr Milkovich escapó anoche. 38 00:01:21,056 --> 00:01:22,322 ¿Mickey? 39 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 40 00:02:36,676 --> 00:02:38,642 ¿Ya esa vez? 41 00:02:38,678 --> 00:02:40,144 Es la semana de orientación. 42 00:02:40,179 --> 00:02:42,880 para un nuevo grupo de adolescentes en el centro juvenil. 43 00:02:42,915 --> 00:02:45,226 Voy a tener un montón de Chicas de 15 años enamoradas de ti. 44 00:02:46,352 --> 00:02:49,820 Desaparece después de una semana. 45 00:02:49,856 --> 00:02:52,323 Oye, ¿todavía estás cansado? 46 00:02:52,358 --> 00:02:55,367 Me siento como si estuviera en una pelea de bar. 47 00:02:55,392 --> 00:02:58,329 Estabas bastante inquieto anoche. 48 00:02:58,364 --> 00:03:01,332 ¿La policía está buscando a tu ex? 49 00:03:01,367 --> 00:03:04,034 Definitivamente me tomó por sorpresa. 50 00:03:05,695 --> 00:03:09,940 Escapando de la prisión, Eso es bastante salvaje. 51 00:03:09,965 --> 00:03:12,076 ¿Crees que él, um, 52 00:03:12,111 --> 00:03:13,344 intentar comunicarme con usted? 53 00:03:13,379 --> 00:03:16,780 No me involucraré en su mierda. 54 00:03:16,816 --> 00:03:18,649 No lo soy. 55 00:03:18,684 --> 00:03:20,584 Muy bien, Mickey... 56 00:03:20,620 --> 00:03:23,154 Malditos locos. 57 00:03:23,189 --> 00:03:25,322 Fresco. 58 00:03:25,358 --> 00:03:27,992 ¿Te veré para cenar más tarde? 59 00:03:28,027 --> 00:03:30,594 Eso espero. 60 00:03:31,898 --> 00:03:33,143 Adiós. 61 00:03:37,403 --> 00:03:38,705 ¿Ya terminaste? 62 00:03:49,715 --> 00:03:51,682 Oye, Chad, ¿qué está pasando? 63 00:03:51,717 --> 00:03:54,485 Ve a buscar tu mochila. 64 00:03:54,520 --> 00:03:58,189 ¿Sabes lo que quiere? 65 00:03:58,224 --> 00:04:00,191 No no, no hay problema. 66 00:04:00,226 --> 00:04:04,195 Estaré en casa de Patsy en unos 30 minutos. 67 00:04:04,230 --> 00:04:06,530 Sí. Está bien. Gracias. 68 00:04:06,566 --> 00:04:08,232 Vamos. 69 00:04:19,178 --> 00:04:20,578 ¡Liam, vamos! 70 00:04:20,613 --> 00:04:22,112 ¡Llegaré tarde a la escuela! 71 00:04:24,584 --> 00:04:26,150 Estoy en CPT. 72 00:04:26,185 --> 00:04:27,185 ¿Qué? 73 00:04:27,220 --> 00:04:29,687 La hora de la gente de color. 74 00:04:29,722 --> 00:04:32,323 Déjame adivinar. ¿Franco? 75 00:05:22,174 --> 00:05:24,235 Oye, amigo, ¿estamos en el lado norte? 76 00:05:29,015 --> 00:05:30,814 Fóllame. 77 00:05:32,918 --> 00:05:34,251 Hola, cariño. 78 00:05:34,287 --> 00:05:35,631 Oh, tu aliento huele a Pop Tarts. 79 00:05:35,655 --> 00:05:38,822 - ¿Qué hay para desayunar? Estoy hambriento. - El café huele genial. 80 00:05:38,858 --> 00:05:41,258 si vas a ser quedarse aquí temporalmente, 81 00:05:41,294 --> 00:05:42,660 Necesitamos repasar las reglas. 82 00:05:42,695 --> 00:05:44,395 Oh, el pequeño huerto de coles de la abuela. 83 00:05:44,430 --> 00:05:45,963 Lo primero es lo primero 84 00:05:45,998 --> 00:05:48,432 no habrá drogas o alcohol en esta casa. 85 00:05:48,467 --> 00:05:50,968 DCFS va a hacer visitas sin previo aviso, 86 00:05:51,003 --> 00:05:53,404 así que nadie maneja Franny que no está sobria. 87 00:05:53,439 --> 00:05:54,605 Mayormente sobrio. 88 00:05:54,640 --> 00:05:56,106 Sin excepciones. 89 00:05:56,142 --> 00:05:58,075 El toque de queda es a las 11 p.m. que también es hora de dormir. 90 00:05:58,144 --> 00:05:59,610 No hay sexo en el apartamento. 91 00:05:59,645 --> 00:06:01,245 Cualquiera que coma la comida 92 00:06:01,280 --> 00:06:03,013 necesita contribuir con los comestibles. 93 00:06:03,049 --> 00:06:05,816 Sabes, parecía que fue ayer 94 00:06:05,851 --> 00:06:08,919 estabas en las personas sin hogar refugio rogando por mi ayuda. 95 00:06:08,954 --> 00:06:11,322 Y ahora, estafaste a tu camino a su propia casa. 96 00:06:11,357 --> 00:06:14,024 no diré que no lo soy orgulloso de tu ingenio, 97 00:06:14,060 --> 00:06:15,759 pero tal vez quieras relajarte 98 00:06:15,795 --> 00:06:17,628 sobre la atención domiciliaria al estilo estalinista. 99 00:06:17,663 --> 00:06:19,196 No es una estafa, Frank. 100 00:06:19,231 --> 00:06:21,031 Neil y yo estamos enamorados. 101 00:06:21,067 --> 00:06:22,966 Y tiene una lesión cerebral, no es sordo. 102 00:06:23,002 --> 00:06:24,535 ¿No son lindos? 103 00:06:24,570 --> 00:06:26,637 Neil recuerda yo de ese hámster mascota 104 00:06:26,672 --> 00:06:28,116 Debbie tenía cuando era niña. 105 00:06:28,140 --> 00:06:29,184 El que mataste en la bañera. 106 00:06:29,208 --> 00:06:30,374 ¿Recuerdas eso, Frank? 107 00:06:30,409 --> 00:06:31,620 Sí... eso... fue un accidente total. 108 00:06:31,644 --> 00:06:33,777 Me dijeron que los hámsters sabían nadar. 109 00:06:33,813 --> 00:06:36,146 - Mmm. - Debbie está enamorada. 110 00:06:36,182 --> 00:06:38,515 Se supone que el amor no debe ser lindo. 111 00:06:38,551 --> 00:06:40,484 el amor es crudo 112 00:06:40,519 --> 00:06:42,720 y destructivo. 113 00:06:42,755 --> 00:06:45,389 El amor eres tu casi apuñalándome en el corazón 114 00:06:45,424 --> 00:06:47,391 con un picahielos cuando estaban teniendo una discusión. 115 00:06:47,426 --> 00:06:49,660 Ese es el tipo de Pasión que no puedes fingir. 116 00:06:49,695 --> 00:06:52,029 Bueno, Neil y yo no necesitamos pasión. 117 00:06:52,064 --> 00:06:53,964 Vamos, Franny, 118 00:06:53,999 --> 00:06:56,367 vamos a darle un baño a papá antes de que mamá tenga que ir a trabajar. 119 00:06:56,402 --> 00:06:58,802 Adiós, Franny. 120 00:06:58,838 --> 00:07:00,070 Adiós, Deb. 121 00:07:03,509 --> 00:07:06,043 Nuestras emociones no tienen por qué terminar. 122 00:07:06,078 --> 00:07:08,245 Tienes toda la razón, no lo hacen. 123 00:07:08,280 --> 00:07:10,547 Tú y yo somos inmortales. 124 00:07:11,784 --> 00:07:15,185 Por eso quiero mostrarte mi plan. 125 00:07:15,221 --> 00:07:17,054 Quiero ver tu plan. 126 00:07:17,089 --> 00:07:19,289 Ey. 127 00:07:22,528 --> 00:07:23,894 Ay, cariño. 128 00:07:23,929 --> 00:07:25,362 Vaya. 129 00:07:25,398 --> 00:07:27,164 Te ves como una mierda. 130 00:07:27,199 --> 00:07:29,533 Parece un chip El viejo bloque de allí, hijo. 131 00:07:29,568 --> 00:07:31,001 ¿Fuiste de juerga solo? 132 00:07:31,036 --> 00:07:32,870 Vete a la mierda, ¿eh? 133 00:07:32,905 --> 00:07:34,171 El alcohol te deprime. 134 00:07:34,206 --> 00:07:35,506 Cambie los productos químicos. 135 00:07:37,076 --> 00:07:39,543 Está bien, bueno, la próxima vez. todos nos vamos a joder juntos. 136 00:07:39,545 --> 00:07:41,412 Prefiero beber mi propia orina. 137 00:07:41,447 --> 00:07:43,614 Prueba una bola rápida después de una juerga. 138 00:07:43,649 --> 00:07:46,450 Al día siguiente te moverás como un profesional. 139 00:07:47,787 --> 00:07:50,256 Vamos, Frankie, sígueme. 140 00:07:50,589 --> 00:07:52,423 Vamos. 141 00:07:52,458 --> 00:07:53,891 ¿Un alijo? 142 00:07:53,926 --> 00:07:55,159 Equivocado. 143 00:07:57,596 --> 00:07:58,729 Ta-da. 144 00:07:58,731 --> 00:08:00,597 Esperaba cocaína. 145 00:08:00,633 --> 00:08:03,100 Oh, vamos a conseguir todos los cocaína que queremos con estos. 146 00:08:03,135 --> 00:08:04,201 ¿Los vamos a vender? 147 00:08:04,236 --> 00:08:05,302 No, los usaremos. 148 00:08:05,337 --> 00:08:07,738 Frank, quiero escribir un testamento... 149 00:08:07,773 --> 00:08:10,140 no tengo nada sólido para dejar a los niños. 150 00:08:10,176 --> 00:08:12,142 Esos niños no necesitan una herencia. 151 00:08:12,178 --> 00:08:13,577 Los arruinará. 152 00:08:13,612 --> 00:08:16,313 Mira, levanté esto de mi antiguo distribuidor, Eric. 153 00:08:16,348 --> 00:08:19,116 Tenía un plan para frotar una sala de pruebas policiales 154 00:08:19,151 --> 00:08:21,552 y salir con las drogas y el dinero. 155 00:08:21,587 --> 00:08:23,058 ¿Cuánto efectivo? 156 00:08:23,083 --> 00:08:26,056 Eh, esos ases aguantan Como entre 75 y 100 de los grandes. 157 00:08:26,091 --> 00:08:28,926 Si nos quedamos con la mitad, Estamos dorados, Frankie. 158 00:08:28,961 --> 00:08:32,262 ¿No sería genial ¿Volver a estar juntos como forajidos? 159 00:08:32,298 --> 00:08:34,665 Podríamos emborracharnos juntos otra vez. 160 00:08:34,700 --> 00:08:37,768 No, recuerda todas las emociones teníamos cuando éramos niños? 161 00:08:37,803 --> 00:08:40,504 Cuando solía atraer chicos al hotel 162 00:08:40,539 --> 00:08:42,806 y cerrar el baño puerta para que pudiéramos salir corriendo 163 00:08:42,842 --> 00:08:44,107 ¿Con sus billeteras y drogas? 164 00:08:44,143 --> 00:08:45,442 Dulce pájaro de la juventud. 165 00:08:45,478 --> 00:08:46,777 Sí. 166 00:08:46,812 --> 00:08:48,946 Mira, quiero dejar a cada niño. 167 00:08:48,981 --> 00:08:52,683 cinco grandes para que puedan tener un buen comienzo en la vida. 168 00:08:52,718 --> 00:08:55,752 ¿Me ayudarás a hacer las paces, Frankie? 169 00:08:55,788 --> 00:08:57,120 - ¿Quieres un poco? - Sí. 170 00:08:57,156 --> 00:08:59,957 Oh, gracias. 171 00:09:04,140 --> 00:09:05,993 Esa es la quinta vez La llamaron esta mañana. 172 00:09:06,017 --> 00:09:07,249 Déjala hornear. 173 00:09:07,285 --> 00:09:09,385 Estoy enojado. 174 00:09:09,420 --> 00:09:11,165 Y todavía realmente no lo hago entender lo que pasó. 175 00:09:11,189 --> 00:09:13,889 Escritura, licencia comercial, licencia de licor, 176 00:09:13,925 --> 00:09:16,726 factura de venta, todo con nuestras firmas en él. 177 00:09:16,862 --> 00:09:18,140 Esa se parece a mi letra. 178 00:09:18,164 --> 00:09:19,732 Porque lo es. El mío también. 179 00:09:19,757 --> 00:09:22,264 ¿Cómo posee Svetlana? nuestro bar y nuestras chicas? 180 00:09:22,300 --> 00:09:23,933 No nuestras chicas, sólo nuestro bar. 181 00:09:23,968 --> 00:09:26,168 Ella nos dijo que estábamos firmar formularios de adopción 182 00:09:26,204 --> 00:09:29,939 pero en realidad se trataba de hacer papeles ella la dueña de The Alibi. 183 00:09:29,974 --> 00:09:31,774 - ¿Entonces todavía somos dueños de nuestras hijas? - Sí. 184 00:09:31,809 --> 00:09:34,076 - ¿Y todavía es dueña de su hijo? - Sí. 185 00:09:34,112 --> 00:09:36,445 - ¿A quién pertenece la furgoneta? - Sigue siendo nuestro. 186 00:09:36,481 --> 00:09:38,247 Entonces, ¿técnicamente ella solo es dueña de The Alibi? 187 00:09:38,282 --> 00:09:39,882 - Correcto. - Que se joda. 188 00:09:39,917 --> 00:09:41,784 Su nombre sigue siendo en nuestras cuentas bancarias. 189 00:09:41,819 --> 00:09:43,919 La perra podría estar limpiando. nosotros fuera. Tenemos que cerrarlos. 190 00:09:43,955 --> 00:09:45,265 ¿Podemos hacer que la arresten por robar? 191 00:09:45,289 --> 00:09:47,568 ¿Qué le decimos a la policía cuando ¿Ves nuestras firmas en los formularios? 192 00:09:47,592 --> 00:09:48,924 - ¿Que somos idiotas? - Está bien, 193 00:09:48,960 --> 00:09:50,128 Odio decirte que te lo dije 194 00:09:50,152 --> 00:09:51,425 porque sé que tienes el corazón roto, 195 00:09:51,449 --> 00:09:54,196 pero esto sólo prueba que yo era tener razón sobre ella sin decirlo. 196 00:09:54,232 --> 00:09:55,931 Lo acabas de decir. 197 00:09:55,967 --> 00:09:57,933 Trabajé en ese bar toda mi vida. 198 00:09:57,969 --> 00:09:59,101 ¿Y ahora qué? 199 00:09:59,137 --> 00:10:00,703 ¿Svetlana es nuestra jefa? 200 00:10:00,738 --> 00:10:03,205 ¿Todavía recibimos cheques de pago? 201 00:10:03,241 --> 00:10:05,474 La cuenta corriente del bar está a su nombre. 202 00:10:05,510 --> 00:10:07,692 Necesitamos conseguir su culo. aquí abajo. Tengo preguntas. 203 00:10:07,802 --> 00:10:09,413 Oh, ella puede mantenerla mintiendo Culo ruso sobre esa barra. 204 00:10:09,437 --> 00:10:10,581 No la quiero de vuelta en esta casa. 205 00:10:10,605 --> 00:10:13,183 - Entonces iremos a The Alibi. - Quiero apuñalarle el puto corazón. 206 00:10:13,207 --> 00:10:14,540 Bien. Iré solo. 207 00:10:22,150 --> 00:10:25,718 Hola. 208 00:10:25,753 --> 00:10:26,897 ¿Chad dijo que querías verme? 209 00:10:26,921 --> 00:10:28,521 Sí, siéntate. 210 00:10:28,556 --> 00:10:30,010 ¡Ordene! 211 00:10:30,758 --> 00:10:32,058 ¿Todo bien? 212 00:10:32,093 --> 00:10:34,427 Buenos días, jefe y jefe. 213 00:10:34,462 --> 00:10:36,656 - ¿Café? -Eh, no, gracias. 214 00:10:36,681 --> 00:10:38,810 - Aunque puedes superarla. - Mmm. 215 00:10:43,004 --> 00:10:45,871 Compraste Wash N Dry de Wendell. 216 00:10:45,907 --> 00:10:48,274 ¿Cómo te va? 217 00:10:48,309 --> 00:10:50,109 Vaya, realmente está empezando a mejorar. 218 00:10:50,144 --> 00:10:52,578 pero-pero soy capaz de mantener el equilibrio con mi trabajo aquí en Patsy's. 219 00:10:52,614 --> 00:10:55,481 Relájate, Gallagher, no te despediré. 220 00:10:55,516 --> 00:10:57,717 Quiero sacarte de ese contrato de arrendamiento. 221 00:10:57,752 --> 00:10:59,118 ¿Qué? 222 00:10:59,388 --> 00:11:00,721 ¿Quieres comprar Wendell's? 223 00:11:00,748 --> 00:11:02,381 Soy dueño del edificio. 224 00:11:02,417 --> 00:11:06,018 Y estoy absorbiendo todo los arrendamientos pendientes. 225 00:11:06,054 --> 00:11:07,453 Lo acabo de comprar. 226 00:11:07,488 --> 00:11:09,388 Y te daré 80.000 por ello. 227 00:11:09,424 --> 00:11:11,190 Sólo para quitártelo de las manos. 228 00:11:11,226 --> 00:11:12,837 Porque los registros públicos muestran eso es lo que pagaste por ello. 229 00:11:12,861 --> 00:11:14,560 Sí, quiero decir, pon mucho dinero 230 00:11:14,596 --> 00:11:16,195 para darle la vuelta. 231 00:11:16,231 --> 00:11:18,197 Y le prometí a la mujer que lo compré 232 00:11:18,233 --> 00:11:19,877 que ella podría seguir viviendo en su lugar arriba. 233 00:11:19,901 --> 00:11:22,301 Ha estado allí desde los años 60. 234 00:11:22,337 --> 00:11:24,337 Noventa mil. 235 00:11:24,372 --> 00:11:26,197 Bueno, realmente aprecio esta oferta... 236 00:11:26,222 --> 00:11:28,267 Y no tienes que responder hoy. 237 00:11:28,543 --> 00:11:30,142 Mañana estará bien. 238 00:11:30,211 --> 00:11:32,345 Así que te veré 239 00:11:32,380 --> 00:11:34,580 aquí mañana a las, digamos, 240 00:11:34,616 --> 00:11:37,183 ¿las nueve? 241 00:11:37,218 --> 00:11:39,585 Son 10.000 dólares de ganancia. 242 00:11:39,621 --> 00:11:42,486 Y eso te ahorrará el dolor de tener que ejecutar ese volcado. 243 00:11:48,563 --> 00:11:49,795 "Vertedero"? 244 00:12:01,743 --> 00:12:03,542 Ay. 245 00:12:03,569 --> 00:12:05,602 Amigo, ¿qué carajo? 246 00:12:17,443 --> 00:12:18,758 ¿Me extrañas? 247 00:12:18,793 --> 00:12:19,935 Mickey. 248 00:12:21,930 --> 00:12:23,536 ¿Dónde estás? 249 00:12:23,561 --> 00:12:25,319 Encuéntrame en el La costa sur atraca en una hora. 250 00:12:25,343 --> 00:12:26,543 Dejar caer el teléfono en una alcantarilla. 251 00:12:41,316 --> 00:12:43,382 Lo descubrimos. 252 00:12:43,418 --> 00:12:45,117 ¿Lo de los papeles de adopción? 253 00:12:45,153 --> 00:12:47,153 - Cosas bastante complicadas. - Mmm. 254 00:12:47,188 --> 00:12:49,488 Y dormí en un cuarto de mierda arriba como me pediste. 255 00:12:49,524 --> 00:12:50,734 ¿Ahora podemos volver a ser un thrupple? 256 00:12:50,758 --> 00:12:52,158 Uh, bastante seguro que es un no. 257 00:12:52,193 --> 00:12:53,893 desde que nos traicionaste y robaste nuestro bar. 258 00:12:53,928 --> 00:12:55,127 No es traición. 259 00:12:55,163 --> 00:12:57,563 Soy gerente superior en Alibi. 260 00:12:57,598 --> 00:12:59,112 Debería estar a mi nombre, no al tuyo. 261 00:12:59,137 --> 00:13:00,166 Esto no es noticia. 262 00:13:00,222 --> 00:13:01,500 ¿Oh sí? 263 00:13:01,536 --> 00:13:03,069 ¿Entonces por qué lo hiciste a nuestras espaldas? 264 00:13:03,104 --> 00:13:06,505 Es sencillo. Intentarías detenerme. 265 00:13:06,541 --> 00:13:08,741 Buen punto. Sigue siendo una mierda. 266 00:13:08,776 --> 00:13:12,511 La forma en que manejas el bar, nosotros están en quiebra en seis meses. 267 00:13:12,547 --> 00:13:15,815 Eres grande y adorable papá, pero eres un gerente estúpido. 268 00:13:15,850 --> 00:13:17,316 Yo nos salvo. 269 00:13:17,352 --> 00:13:18,784 Ahora tenemos dinero para nuestra familia. 270 00:13:18,820 --> 00:13:21,187 Bueno, lo queremos de vuelta. Y no soy estúpido. 271 00:13:21,222 --> 00:13:22,633 No sabías la diferencia entre 272 00:13:22,657 --> 00:13:24,590 papeles de adopción y documentos de venta. 273 00:13:24,625 --> 00:13:26,826 Las cosas con palabras me confunden y no es lo mismo. 274 00:13:26,861 --> 00:13:28,861 Y tomar nuestra barra es camino peor que ser estúpido. 275 00:13:28,896 --> 00:13:31,130 Es coño. 276 00:13:31,165 --> 00:13:33,432 Cargos por sobregiro en muchos cheques, 277 00:13:33,468 --> 00:13:36,035 multas por impuestos atrasados, sin seguro, 278 00:13:36,070 --> 00:13:38,838 ¿Los distribuidores cobran de más por el alcohol? 279 00:13:38,873 --> 00:13:40,673 Estúpido. 280 00:13:40,708 --> 00:13:42,274 V estaba enamorado de ti. 281 00:13:42,310 --> 00:13:44,143 Y nadie le rompe el corazón excepto yo. 282 00:13:44,145 --> 00:13:45,845 Excepto que no le rompo el corazón. 283 00:13:45,880 --> 00:13:47,213 Entonces eso no deja a nadie. 284 00:13:47,248 --> 00:13:49,286 Tomar el listón no se trata de amor. 285 00:13:49,311 --> 00:13:52,118 Le dices a V que se quede. Thrupple, todo está bien. 286 00:13:52,153 --> 00:13:55,521 Manejo dinero. La familia permanece a salvo. 287 00:13:55,556 --> 00:13:57,196 ¿Y si no lo hacemos? permanecer en el thrupple? 288 00:13:57,225 --> 00:13:59,859 Eh, esta no es una mejor opción. 289 00:13:59,894 --> 00:14:03,396 Y ahora no hay escritura. 290 00:14:03,431 --> 00:14:05,231 Esto es sólo una copia. 291 00:14:05,266 --> 00:14:08,067 Presenté la documentación con secretario del condado y el IRS. 292 00:14:08,102 --> 00:14:10,336 Maldita sea. 293 00:14:10,371 --> 00:14:11,871 Papá grande... 294 00:14:11,906 --> 00:14:13,706 No me llames así. Es espeluznante ahora. 295 00:14:13,741 --> 00:14:14,907 Nada tiene que cambiar. 296 00:14:14,932 --> 00:14:18,711 Aún trabajas para mí en Alibi. Todavía amo a V. Todavía te follo. 297 00:14:18,746 --> 00:14:21,180 No arruines la vida por una pequeña cosa. 298 00:14:24,823 --> 00:14:26,478 Ey. 299 00:14:26,503 --> 00:14:28,479 Ella está a punto de tomar una siesta por un hora, entonces, ¿qué puedo abordar? 300 00:14:28,503 --> 00:14:30,603 ¿Crees que este lugar ¿Todavía parece un basurero? 301 00:14:30,628 --> 00:14:33,159 Tal vez podría colgar un Algunos carteles o algo así. 302 00:14:33,194 --> 00:14:34,760 Pero sólo pensaba lavar la ropa. 303 00:14:34,796 --> 00:14:36,150 No, sólo ayúdame a doblar estas cosas. 304 00:14:36,173 --> 00:14:37,372 Debo llevarle comida a Etta. 305 00:14:37,408 --> 00:14:39,134 Sí, claro. 306 00:14:39,977 --> 00:14:41,176 ¿Ya estás hablando con Mónica? 307 00:14:41,212 --> 00:14:43,812 De ninguna manera. Me mantengo alejado de los desastres. 308 00:14:43,848 --> 00:14:46,215 Ella y Frank son quédate conmigo un rato. 309 00:14:46,250 --> 00:14:47,478 Llenándose de gente. 310 00:14:47,503 --> 00:14:49,563 Aún te casas con Neil. ¿Aunque recuperaste a Franny? 311 00:14:49,587 --> 00:14:51,687 ¿Por qué no lo haría? Estamos enamorados. 312 00:14:51,722 --> 00:14:53,989 Y por favor no lo llames estafa como Frank y Monica. 313 00:14:54,024 --> 00:14:56,124 No, por supuesto que no. 314 00:14:56,160 --> 00:14:58,026 ¿Es aquí donde dejamos nuestros trapos? 315 00:14:58,062 --> 00:14:59,661 Sí, sólo en la báscula. 316 00:14:59,697 --> 00:15:00,996 ¿Como una rosquilla? 317 00:15:01,031 --> 00:15:02,331 Lisonjero. 318 00:15:02,366 --> 00:15:04,299 Nuestro lavado de hora feliz comienza hoy. 319 00:15:04,335 --> 00:15:06,001 Hay un DJ que llega a las 5 p.m. 320 00:15:06,036 --> 00:15:07,636 Puedes recoger tu cargar mientras escuchas 321 00:15:07,671 --> 00:15:09,171 hasta hip-hop y música house. 322 00:15:09,206 --> 00:15:10,806 Es sólo una lavandería, ¿verdad? 323 00:15:10,841 --> 00:15:12,474 Kay, 18 libras 324 00:15:12,509 --> 00:15:15,939 a 75¢ la libra, eso Serán $13.50, por favor. 325 00:15:15,964 --> 00:15:17,145 Aquí tienes. 326 00:15:17,181 --> 00:15:18,881 Que tenga un buen día. 327 00:15:18,916 --> 00:15:20,415 Oye, eh, 328 00:15:20,451 --> 00:15:22,417 Le cobraste de más. Cuesta 50 centavos la libra. 329 00:15:22,453 --> 00:15:24,586 - El cartel está en la ventana. - Quité ese cartel. 330 00:15:24,622 --> 00:15:25,921 50 centavos la libra es poco. 331 00:15:25,963 --> 00:15:28,323 Mientras sea inferior a un dólar, nadie realmente hace los cálculos 332 00:15:28,359 --> 00:15:30,492 y aumentamos las ganancias en un 50%. 333 00:15:30,527 --> 00:15:31,839 Elegante. 334 00:15:31,864 --> 00:15:34,665 Me alegra que estés trabajando para Yo, no la competencia. 335 00:15:41,739 --> 00:15:43,605 Tu amigo parece un infierno. 336 00:15:43,641 --> 00:15:45,540 No mi amigo. 337 00:16:01,175 --> 00:16:02,355 ¡Mierda! 338 00:16:03,727 --> 00:16:07,095 ¡Ay, joder! 339 00:16:09,233 --> 00:16:11,433 Oye, tenemos primeros auxilios. ¿Kit o algo por aquí? 340 00:16:11,468 --> 00:16:13,268 Detrás de ti en la pared. 341 00:16:13,304 --> 00:16:14,534 Gracias. 342 00:16:16,173 --> 00:16:17,973 Oh. 343 00:16:18,008 --> 00:16:19,775 ¡Sss-mierda! 344 00:16:23,113 --> 00:16:24,792 Gracias. 345 00:16:24,817 --> 00:16:26,987 ¿Noche dura? 346 00:16:27,484 --> 00:16:29,985 Eso es un eufemismo enorme. 347 00:16:32,189 --> 00:16:34,589 ¿Tienes algo? 348 00:16:34,625 --> 00:16:36,491 ¿Tienes Adderall o hierba? 349 00:16:36,527 --> 00:16:38,327 Eh... 350 00:16:38,362 --> 00:16:39,628 déjame revisar mi bolso. 351 00:16:39,663 --> 00:16:40,941 Gracias. 352 00:16:46,804 --> 00:16:48,637 El tipo apenas aguanta. 353 00:16:48,672 --> 00:16:51,173 ¿Deberíamos decir algo? 354 00:16:52,543 --> 00:16:53,976 No puedo. 355 00:16:54,011 --> 00:16:56,044 Uh, pero su hermana probablemente debería saberlo. 356 00:16:58,649 --> 00:17:00,869 Buenos días, Etta. ¿Tienes hambre? 357 00:17:00,894 --> 00:17:02,611 Conseguí tus donas favoritas de Patsy's. 358 00:17:02,636 --> 00:17:04,344 Ya desayuné. 359 00:17:05,456 --> 00:17:07,456 No. ¿Recuerdas lo que dije? 360 00:17:07,491 --> 00:17:09,091 No más comida para gatos. 361 00:17:09,126 --> 00:17:11,827 Mira, tienes que conseguir tu desayuno de la nevera 362 00:17:11,862 --> 00:17:13,743 o del gabinete a partir de ahora. 363 00:17:13,768 --> 00:17:14,863 La comida es comida. 364 00:17:16,567 --> 00:17:18,800 Sabes, es la tercera vez que esos policías 365 00:17:18,836 --> 00:17:20,669 condujo por esta cuadra. 366 00:17:20,704 --> 00:17:22,637 Algo de mierda está pasando. 367 00:17:22,673 --> 00:17:24,206 Deben ser los italianos. 368 00:17:24,241 --> 00:17:26,208 Creo que están mirando para Mickey Milkovich. 369 00:17:26,243 --> 00:17:27,776 Se escapó de prisión. 370 00:17:27,811 --> 00:17:28,955 ¿Lo recuerdas, del barrio? 371 00:17:28,979 --> 00:17:30,612 ¿Milkoviches? 372 00:17:30,647 --> 00:17:33,482 Creo que uno de ellos nos robó en el 88. 373 00:17:35,019 --> 00:17:36,318 Sabes, tengo hambre. 374 00:17:36,353 --> 00:17:38,020 ¿Qué hay para desayunar? 375 00:17:38,055 --> 00:17:39,799 vamos a estar jugando hip-hop y música house 376 00:17:39,823 --> 00:17:41,835 en el Mat esta noche, así que Recuerde usar tapones para los oídos. 377 00:17:41,859 --> 00:17:43,604 Te pones tapones para los oídos. 378 00:17:43,629 --> 00:17:45,193 Voy a la fiesta. 379 00:17:45,229 --> 00:17:47,829 Se vuelve bastante ocupado después de las 7 p.m. 380 00:17:47,865 --> 00:17:50,298 Wendell y yo solíamos hacer fiestas. 381 00:17:50,334 --> 00:17:52,467 Oh, lobo aullador 382 00:17:52,503 --> 00:17:55,737 una vez cené bien en nuestra mesa del comedor. 383 00:17:55,773 --> 00:17:58,807 Él era el chico del blues. con la voz profunda. 384 00:17:58,842 --> 00:18:00,809 Bueno, no será música blues. 385 00:18:00,844 --> 00:18:02,844 pero eres más que Bienvenido a bajar. 386 00:18:02,880 --> 00:18:04,713 Me aseguraré de que nadie se sienta en tu silla. 387 00:18:04,748 --> 00:18:07,749 Ah, y si la policía recoge los Milkoviches, 388 00:18:07,785 --> 00:18:10,018 Diles que queremos que nos devuelvan el VCR. 389 00:18:10,020 --> 00:18:12,220 Servirá. 390 00:18:20,364 --> 00:18:22,697 La sala de pruebas es la 203. 391 00:18:22,733 --> 00:18:26,201 ¿No es ese tipo de... justo en ¿En medio de la comisaría? 392 00:18:26,236 --> 00:18:27,951 Bueno. Partidos. 393 00:18:27,976 --> 00:18:29,037 - Sí. - Fuegos artificiales. 394 00:18:29,073 --> 00:18:30,839 El compañero crea una distracción. 395 00:18:30,874 --> 00:18:32,340 desnudándose en el pasillo 396 00:18:32,376 --> 00:18:33,842 y prendiendo fuego a su ropa. 397 00:18:33,877 --> 00:18:35,544 Luego, cuando el guardia abandona su puesto, 398 00:18:35,579 --> 00:18:36,711 el otro se cuela. 399 00:18:36,747 --> 00:18:39,114 Este plan parece un poco incompleto. 400 00:18:39,149 --> 00:18:40,715 ¿Quién de nosotros va a correr? 401 00:18:40,751 --> 00:18:42,551 - ¿Tú? - Eres más rápido. 402 00:18:42,586 --> 00:18:44,219 Pero te ves mejor desnuda. 403 00:18:44,254 --> 00:18:46,621 Bien, lanzaremos una moneda adentro. 404 00:18:46,657 --> 00:18:47,956 Gracias. 405 00:18:47,991 --> 00:18:50,625 Necesitaré dos golpes para esto. 406 00:18:50,661 --> 00:18:52,761 ¡Ah! 407 00:18:55,099 --> 00:18:56,932 ¿Listo, Clyde? 408 00:18:56,967 --> 00:18:58,333 Vamos, Bonnie. 409 00:18:59,856 --> 00:19:02,370 ¿Estoy feliz de verte hoy, Gallagher? 410 00:19:02,406 --> 00:19:04,072 Necesito un descanso de esos novatos. 411 00:19:04,108 --> 00:19:07,356 Ha sido una larga noche de entrenamiento. Un montón de idiotas sin inspiración. 412 00:19:10,581 --> 00:19:12,314 ¿Estás bien? 413 00:19:12,349 --> 00:19:14,282 Sí. Sí. 414 00:19:14,318 --> 00:19:15,951 Mañana loca. 415 00:19:18,522 --> 00:19:19,788 ¿Trabajas como doble? 416 00:19:19,823 --> 00:19:21,957 Pagando el último año de mi hija. 417 00:19:21,992 --> 00:19:23,325 Joder baile de graduación. 418 00:19:23,360 --> 00:19:25,327 Te recomiendo que entrenes la próxima vez. 419 00:19:25,362 --> 00:19:26,940 Podrías hacer esto en tu duerme, además, se verá 420 00:19:26,964 --> 00:19:28,942 muy bueno en tu record si alguna vez quieres avanzar. 421 00:19:28,966 --> 00:19:30,398 Genial, gracias. 422 00:19:30,434 --> 00:19:32,100 Ah, okey. 423 00:19:32,136 --> 00:19:33,702 Montemos. 424 00:19:47,217 --> 00:19:49,684 No me siento bien. 425 00:19:49,720 --> 00:19:51,186 ¿Me estás jodiendo? 426 00:19:51,221 --> 00:19:52,221 ¿Estás enfermo? 427 00:19:53,724 --> 00:19:55,257 - Creo que voy a vomitar. - Sólo vete. 428 00:19:55,292 --> 00:19:56,825 Ir. 429 00:19:56,860 --> 00:19:58,627 Me debes una, Gallagher. 430 00:20:01,832 --> 00:20:04,599 Bien, entonces las drogas están en ese buzón. 431 00:20:04,635 --> 00:20:07,002 El dinero está en esa habitación. ¿Sí? 432 00:20:07,037 --> 00:20:08,803 - Bonito y claro. - Sí. 433 00:20:11,175 --> 00:20:12,440 ¿Quién se desnuda? 434 00:20:12,476 --> 00:20:14,009 ¿Cara o cruz? 435 00:20:14,044 --> 00:20:15,310 Cabezas. 436 00:20:15,345 --> 00:20:17,646 Hijo de... 437 00:20:17,681 --> 00:20:19,814 - Yo... - Está bien, escucha. 438 00:20:19,850 --> 00:20:21,516 Entonces cuando enciendes el fuego, 439 00:20:21,518 --> 00:20:23,318 Voy a dispararle con una pistola Taser al guardia. 440 00:20:23,353 --> 00:20:25,620 Entonces entraré corriendo y cogeré el dinero. 441 00:20:25,656 --> 00:20:27,522 Tiraré las pilas por la ventana. 442 00:20:27,558 --> 00:20:28,586 tu los agarras 443 00:20:28,611 --> 00:20:30,959 y luego corre hacia The El. 444 00:20:32,034 --> 00:20:33,344 Todavía no estoy lo suficientemente alto para esto. 445 00:20:33,368 --> 00:20:34,841 - No, no, te tengo, te tengo. - Bueno. Bueno. 446 00:20:34,865 --> 00:20:37,532 Ah. 447 00:20:37,568 --> 00:20:39,401 Está bien. 448 00:20:43,207 --> 00:20:44,573 Sí. 449 00:20:49,613 --> 00:20:51,012 ¡Mueve esos pies, perra! 450 00:20:51,048 --> 00:20:52,914 - ¡Ahora camina! - Mierda. No-no-no-no. 451 00:20:52,950 --> 00:20:54,749 - Esos tipos parecen agitados. - Sí. 452 00:20:54,785 --> 00:20:56,751 eric no dijo nada sobre un equipo SWAT. 453 00:20:56,787 --> 00:20:58,097 - ¿Eric usó su propio producto? - Sí. 454 00:20:58,121 --> 00:20:59,793 - ¡Ey! - ¿Sí, señor? 455 00:20:59,818 --> 00:21:01,590 ¿Dónde carajo está tu ropa? 456 00:21:01,625 --> 00:21:04,092 Yo... um... Me robaron, señor. 457 00:21:04,127 --> 00:21:05,672 - ¿Te robaron? - Me obligaron a desnudarme. 458 00:21:05,696 --> 00:21:07,495 - Sí. - ¿Dónde podría informar eso? 459 00:21:07,531 --> 00:21:08,744 Nivel uno. 460 00:21:08,769 --> 00:21:11,166 - ¡Nivel uno! - Nivel uno, ¡gracias señor! 461 00:21:21,478 --> 00:21:22,611 ¿Estás con Mickey? 462 00:21:22,646 --> 00:21:24,212 ¡Ey! ¡Retrocede, joder! 463 00:21:24,248 --> 00:21:25,714 - ¡Cógele la cabeza! - ¡Ey! ¡Bajar! 464 00:21:25,749 --> 00:21:27,048 ¿Qué carajo? 465 00:21:39,329 --> 00:21:40,795 Oh, no. 466 00:21:48,405 --> 00:21:51,873 Hola. ¿Dónde están las chicas? 467 00:21:51,908 --> 00:21:54,075 Tomando una siesta mientras yo hacer algo de limpieza en la casa. 468 00:21:54,111 --> 00:21:56,077 Quiero que todo rastro de ella salga de aquí. 469 00:21:56,113 --> 00:21:58,057 Bueno, podríamos empacarla. Recoge las cosas y llévaselo. 470 00:21:58,081 --> 00:22:00,315 O tirarlo ventana. Eso también es genial. 471 00:22:00,350 --> 00:22:02,050 ¿Cómo te fue en el bar? 472 00:22:02,085 --> 00:22:03,385 ¿Ya está muerta? 473 00:22:03,420 --> 00:22:05,287 Svetlana quiere que sigue siendo un thrupple 474 00:22:05,322 --> 00:22:06,621 y trabajar para ella en The Alibi. 475 00:22:08,425 --> 00:22:10,336 Prefiero morir de hambre que trabajar para esa puta de dos caras. 476 00:22:10,360 --> 00:22:12,560 Ella me llamó estúpido. 477 00:22:12,596 --> 00:22:13,728 ¿Soy estúpido? 478 00:22:13,764 --> 00:22:15,597 Que se joda. Eres un amor. 479 00:22:15,632 --> 00:22:17,165 Realmente no responde a mi pregunta. 480 00:22:17,200 --> 00:22:18,833 Kev, ella es una mentirosa traidora. 481 00:22:18,869 --> 00:22:21,002 quien nos hizo a ambos idiotas. 482 00:22:21,038 --> 00:22:22,515 ¿Qué vamos a hacer ahora con los cheques de pago? 483 00:22:22,539 --> 00:22:24,939 Quiero decir, ¿podemos cobrar el desempleo? 484 00:22:24,975 --> 00:22:26,741 Oye, esa se parece a mi camiseta. 485 00:22:26,777 --> 00:22:28,610 ¡Y ese es mi elefante! 486 00:22:28,645 --> 00:22:31,156 V, ¿estás siquiera tirando? del cajón derecho? 487 00:22:31,181 --> 00:22:32,211 ¿Dónde están los fósforos? 488 00:22:32,236 --> 00:22:33,682 En la mesa de ahí. 489 00:22:33,717 --> 00:22:35,016 Espera, ¿por qué? 490 00:22:35,052 --> 00:22:37,747 ¿Líquido para encendedor? Abajo. 491 00:22:42,059 --> 00:22:43,792 Ey. ¿Dónde está? 492 00:22:43,827 --> 00:22:46,728 Apenas funcionando. 493 00:22:52,069 --> 00:22:53,201 Ey. 494 00:22:53,236 --> 00:22:54,803 ¿Qué está sucediendo? 495 00:22:54,838 --> 00:22:57,339 Nada. ¿Qué te pasa? 496 00:23:02,245 --> 00:23:05,447 ¿Estás perdido? ¿En el reloj? 497 00:23:05,482 --> 00:23:07,349 ¿Qué, Sierra te dice algo? 498 00:23:07,384 --> 00:23:09,451 No. 499 00:23:09,486 --> 00:23:12,120 ¿Qué eres ahora, mi niñera? 500 00:23:12,155 --> 00:23:14,189 ¿Eres? 501 00:23:14,224 --> 00:23:16,791 Llegué con un poco de resaca. Lo tengo bajo control. 502 00:23:16,827 --> 00:23:18,860 Vete a casa antes de que tenga que despedirte. 503 00:23:20,997 --> 00:23:23,398 ¿Oh sí? Despedirme por qué, ¿eh? 504 00:23:23,433 --> 00:23:26,067 Por no limpiar el pan rallado fuera de las cabinas lo suficientemente bien 505 00:23:26,103 --> 00:23:28,536 o por no limpiar el grasa de tocino de la parrilla 506 00:23:28,572 --> 00:23:30,004 ¿Con jodidos detalles expertos? 507 00:23:30,040 --> 00:23:31,806 Quieres orinar cada oportunidad 508 00:23:31,842 --> 00:23:33,708 que se te presente, incluido este trabajo, 509 00:23:33,744 --> 00:23:34,976 ese es tu negocio. 510 00:23:35,011 --> 00:23:36,745 Pero no me metas en esto. 511 00:23:36,780 --> 00:23:38,847 Vete a casa y duerme. 512 00:23:38,882 --> 00:23:41,182 Ya terminaste aquí hoy. 513 00:23:41,218 --> 00:23:44,886 Ah, puedes acoplar mi Paga o puedes despedirme. 514 00:23:44,921 --> 00:23:47,455 ¿Eh? Tú eres la jefa, hermana mayor. 515 00:23:52,729 --> 00:23:55,063 ¡Sí! Agujero de cambio de cheques 516 00:23:55,098 --> 00:23:57,031 Debería ser bueno para algo de dinero. 517 00:23:57,067 --> 00:23:58,833 Un par de cámaras de seguridad. 518 00:23:58,869 --> 00:24:00,769 ¡Es perfecto! 519 00:24:02,703 --> 00:24:05,203 Tenemos que esperar hasta que el lugar se despeje. 520 00:24:07,611 --> 00:24:09,444 ¿Estás seguro de que no están cargados? 521 00:24:09,479 --> 00:24:12,781 Sí, los llené con sal de roca. 522 00:24:12,816 --> 00:24:15,884 ¿Sal de roca? 523 00:24:18,722 --> 00:24:20,889 ¡Dios mío! ¡Sí! 524 00:24:32,769 --> 00:24:35,603 Frankie, es como en los viejos tiempos. 525 00:24:44,948 --> 00:24:48,057 ¡Hijo de puta! 526 00:24:53,490 --> 00:24:55,757 ¡Que te jodan! 527 00:24:55,792 --> 00:24:58,460 Te voy a matar. 528 00:25:19,216 --> 00:25:21,149 ¿Qué carajo es con la venda en los ojos? 529 00:25:21,184 --> 00:25:23,651 ¿Qué carajo es que llegues tarde, perra? 530 00:25:32,896 --> 00:25:35,663 ¿Te gustan las gradas de la escuela secundaria? 531 00:25:35,699 --> 00:25:37,732 Nuestro lugar, hombre. 532 00:25:42,906 --> 00:25:46,508 ¿Se volvió todo oficial conmigo? 533 00:25:46,543 --> 00:25:48,476 EMT. 534 00:25:48,512 --> 00:25:49,644 Vine del trabajo. 535 00:25:49,679 --> 00:25:50,912 Mmm. 536 00:25:52,082 --> 00:25:53,982 Te ves bien. 537 00:25:54,017 --> 00:25:56,951 No hay mucho más que hacer ahí dentro, pero haz ejercicio. 538 00:25:56,987 --> 00:25:58,786 ¿Y ahora qué? 539 00:25:58,822 --> 00:26:01,789 Pasando desapercibido con mi compañero de celda Damon. 540 00:26:01,814 --> 00:26:03,741 Matón mexicano sicario hijo de puta. 541 00:26:07,097 --> 00:26:09,697 ¿La policía viene a hablar contigo? 542 00:26:09,733 --> 00:26:11,165 ¿Crees que sería un chivato? 543 00:26:19,033 --> 00:26:21,184 Mira, yo soy... 544 00:26:22,612 --> 00:26:24,078 Voy a conseguir algunas identificaciones nuevas, algo de dinero en efectivo, 545 00:26:24,114 --> 00:26:26,309 y rumbo a México. 546 00:26:26,334 --> 00:26:28,100 Guau. 547 00:26:28,351 --> 00:26:29,989 Deberías venir. 548 00:26:32,556 --> 00:26:35,048 ¿Ir contigo a México? 549 00:26:42,194 --> 00:26:45,996 Pensé mucho en ti por dentro. 550 00:26:49,973 --> 00:26:52,674 Estás bajo mi piel, hombre. ¿Qué carajo puedo hacer? 551 00:26:52,709 --> 00:26:55,176 ¿Mmm? 552 00:26:55,211 --> 00:26:56,544 ¿Puedo hacer? 553 00:27:04,087 --> 00:27:05,386 Piénselo. 554 00:27:09,459 --> 00:27:10,858 ¿Cómo voy a encontrarte? 555 00:27:10,894 --> 00:27:12,048 Buscar. 556 00:27:25,141 --> 00:27:27,575 Entregar el efectivo 557 00:27:27,611 --> 00:27:29,644 ¡Y danos lo que quede en la caja fuerte! 558 00:27:29,679 --> 00:27:31,279 ¡Con un poco más de prisa, cariño! 559 00:27:31,314 --> 00:27:32,480 ¿O qué? ¿Me vas a disparar? 560 00:27:34,150 --> 00:27:36,084 Oh, ¿qué? ¿Es a prueba de balas? 561 00:27:36,086 --> 00:27:37,418 ¡Estoy insultado! 562 00:27:37,454 --> 00:27:39,053 ¿Esto no es más que un condón de ventana? 563 00:27:39,089 --> 00:27:41,089 Entre usted y el gente de esta comunidad. 564 00:27:41,124 --> 00:27:42,557 ¿Estás intentando robarnos? 565 00:27:42,592 --> 00:27:44,759 ustedes son los que están aumentando las tarifas 566 00:27:44,794 --> 00:27:46,060 sobre el salario mínimo chicos 567 00:27:46,096 --> 00:27:48,162 ¡Solo para que puedan acceder a su propio dinero! 568 00:27:48,198 --> 00:27:50,498 eso es mucho mas criminal que lo que estamos haciendo! 569 00:27:50,533 --> 00:27:52,066 Franco. 570 00:27:52,102 --> 00:27:54,268 Mira, todo el mundo recibe robado tarde o temprano. 571 00:27:54,304 --> 00:27:56,304 Es la única manera de equilibrar la economía. 572 00:27:56,339 --> 00:27:58,439 - ¡Franco! - Vamos, sé un jugador de equipo, 573 00:27:58,475 --> 00:28:01,609 ¡Vuélvete crudo y simplemente desembolsa el dinero! 574 00:28:01,645 --> 00:28:03,144 ¡Craig! 575 00:28:03,179 --> 00:28:05,413 Algunos viejos adictos tratando de golpearnos de nuevo. 576 00:28:07,283 --> 00:28:08,763 cual de ¿Quieren cobrar un cheque? 577 00:28:10,056 --> 00:28:11,860 Eh, vámonos. No, no, no, no. 578 00:28:11,888 --> 00:28:13,254 Qué... eh... esto es un... 579 00:28:13,289 --> 00:28:14,756 ¡Tira, tira, tira, tira! 580 00:28:14,791 --> 00:28:16,591 ¡Mierda, vete! ¡Ir! ¡Ir! 581 00:28:22,332 --> 00:28:24,666 Hola. ¿Qué tan borracho estaba Lip? 582 00:28:24,701 --> 00:28:26,267 Muy. 583 00:28:26,302 --> 00:28:27,737 ¿Deberíamos preocuparnos? 584 00:28:27,762 --> 00:28:28,928 Sí. Deberíamos. 585 00:28:30,073 --> 00:28:31,592 ¡Guau! 586 00:28:31,617 --> 00:28:33,608 Este lugar realmente cambió, ¿eh? 587 00:28:33,643 --> 00:28:34,954 Difícilmente se puede decir que era un agujero de mierda. 588 00:28:34,978 --> 00:28:36,944 ¿Gracias? ¿Cómo van las cosas en casa? 589 00:28:36,980 --> 00:28:39,614 Oh, V podría estar literalmente ardiendo. la casa abajo mientras hablamos. 590 00:28:39,649 --> 00:28:41,215 ¿Qué? 591 00:28:41,251 --> 00:28:43,129 Svetlana nos hizo firmar algunos documentos de adopción falsos 592 00:28:43,153 --> 00:28:44,686 y ahora es dueña de The Alibi. 593 00:28:44,721 --> 00:28:45,787 ¿Ella tomó tu barra? 594 00:28:45,822 --> 00:28:47,188 V está alborotado. 595 00:28:47,223 --> 00:28:48,766 Quiere quemar toda su ropa. 596 00:28:48,791 --> 00:28:50,369 Y francamente, tengo miedo de mi propia esposa en este momento. 597 00:28:50,393 --> 00:28:51,938 ¿Svetlana robó tu bar? 598 00:28:51,962 --> 00:28:54,072 Ella es como una sexy ninja rusa. 599 00:28:54,097 --> 00:28:55,963 Sopla porque estamos ya sea sin trabajo 600 00:28:55,999 --> 00:28:57,832 o tenemos que trabajar para ella. 601 00:28:57,867 --> 00:29:00,201 O podríamos demandarla pero No podemos permitirnos un abogado. 602 00:29:00,236 --> 00:29:02,203 Y ese abogado de OJ ya está muerto. 603 00:29:02,238 --> 00:29:04,115 Eso está muy jodido. 604 00:29:04,941 --> 00:29:06,541 Deberías llamar a mi abogado de divorcios. 605 00:29:06,576 --> 00:29:08,020 el tipo que me sacó del matrimonio con Gus. 606 00:29:08,044 --> 00:29:10,478 - Es un tiburón. - Ah, también, 607 00:29:10,513 --> 00:29:12,847 Te conozco a ti y a V todavía como que nos odiamos unos a otros, 608 00:29:12,882 --> 00:29:14,315 pero ella te extraña seriamente. 609 00:29:14,350 --> 00:29:15,850 ¿Crees que puedes hablar con ella? 610 00:29:15,885 --> 00:29:17,585 ¿Antes de que mate a Svetlana? 611 00:29:17,620 --> 00:29:19,209 ¿O yo? 612 00:29:19,373 --> 00:29:22,190 Uhh... tengo que encargarme de algo. 613 00:29:22,225 --> 00:29:24,058 ¿Puedes hablar más después? 614 00:29:24,094 --> 00:29:26,072 Sí, sí, claro, ¿puedes simplemente ¿Envíame un mensaje de texto con la información de ese abogado? 615 00:29:26,096 --> 00:29:28,329 - Sí. - Gracias. 616 00:29:28,364 --> 00:29:30,998 Bueno, el exterior El perímetro es de 30x24. 617 00:29:31,034 --> 00:29:32,878 Entonces haré que envíen un estimar tan pronto como estén terminados. 618 00:29:32,902 --> 00:29:34,368 Ey. ¿Qué está sucediendo? 619 00:29:34,404 --> 00:29:36,938 Margo cree que estás jodiendo ella, tratando de aumentar la oferta. 620 00:29:36,973 --> 00:29:38,773 No lo soy, simplemente no quiero vender. 621 00:29:38,808 --> 00:29:40,875 Tienes mucha gente ¿lanzarte 90 mil dólares? 622 00:29:40,910 --> 00:29:42,276 No se trata del dinero. 623 00:29:42,312 --> 00:29:44,445 Quiero decir, lo arreglé este lugar yo mismo. 624 00:29:44,488 --> 00:29:47,181 Podría haber abandonado el barco, ¿verdad? después lo compré y no lo hice. 625 00:29:47,217 --> 00:29:48,716 Es importante para mí. 626 00:29:48,752 --> 00:29:51,052 Y a todas las personas en este barrio que viene aquí. 627 00:29:51,087 --> 00:29:52,909 ¿Cuánto gastaste en reparaciones? 628 00:29:53,223 --> 00:29:54,522 Alrededor de 8.000. 629 00:29:54,549 --> 00:29:55,868 Así que contrarresta a Margo con cien mil dólares. 630 00:29:55,892 --> 00:29:57,176 y obtener diez mil dólares de beneficios. 631 00:29:57,201 --> 00:29:58,437 Pero yo no presionaría es más que eso. 632 00:29:58,461 --> 00:30:00,261 ¿Cien de los grandes? 633 00:30:00,296 --> 00:30:02,063 Sí, probablemente llegará tan alto. 634 00:30:02,098 --> 00:30:04,799 Pero ella tiene un montón de Hierros en el fuego, así que... 635 00:30:04,834 --> 00:30:06,887 Ella podría caminar si no te mueves rápido. 636 00:30:28,124 --> 00:30:29,891 ¿Señora? 637 00:30:29,926 --> 00:30:31,926 - ¿Todo bien aquí? - Melocotón. 638 00:30:31,961 --> 00:30:34,095 Sucede que notas el ¿Incendio en tu patio delantero? 639 00:30:36,633 --> 00:30:37,965 ¿El marido te cabrea? 640 00:30:38,001 --> 00:30:39,667 Esposa. 641 00:30:39,702 --> 00:30:41,469 ¿Esposa? 642 00:30:41,504 --> 00:30:43,013 La ropa está buena y chamuscada. 643 00:30:43,038 --> 00:30:45,339 - Apágalo, ¿vale? - Sí. 644 00:30:45,375 --> 00:30:47,975 Y si ves algún sospechoso actividad en el barrio, 645 00:30:48,011 --> 00:30:49,037 asegúrese de informarlo. 646 00:30:49,062 --> 00:30:52,225 Tenemos razones para creer que hay una pareja de presos fugitivos en la zona. 647 00:30:55,285 --> 00:30:56,398 Vamos. 648 00:31:00,984 --> 00:31:03,601 Yo era una madre de mierda, Frankie... 649 00:31:03,626 --> 00:31:06,194 y una esposa de mierda, y lo sé. 650 00:31:06,229 --> 00:31:07,929 Eres mi comodín. 651 00:31:07,964 --> 00:31:10,374 No vale la pena jugar ningún juego sin uno. 652 00:31:11,234 --> 00:31:13,467 siempre haces espacio para que pueda volver a entrar, 653 00:31:13,503 --> 00:31:15,102 pero no los niños. 654 00:31:15,138 --> 00:31:17,171 Porque son unos malditos ingratos. 655 00:31:17,207 --> 00:31:18,339 Eres una gran mamá. 656 00:31:18,374 --> 00:31:19,507 No. 657 00:31:19,542 --> 00:31:21,042 Estoy loco. 658 00:31:21,077 --> 00:31:23,344 Lo sé y no puedo arreglarlo. 659 00:31:23,379 --> 00:31:25,780 Pero dejarles el dinero es algo. 660 00:31:25,815 --> 00:31:27,481 Tenemos que hacer otro plan. 661 00:31:29,586 --> 00:31:31,352 Dulce destino, 662 00:31:31,387 --> 00:31:33,054 ¿Qué tenemos aquí? 663 00:31:33,089 --> 00:31:34,989 Un autobús de casino. 664 00:31:37,193 --> 00:31:40,528 Creo que conozco nuestro próximo objetivo. 665 00:31:40,563 --> 00:31:43,030 ¡Sí! ¡Sí! 666 00:31:43,066 --> 00:31:45,833 ¿Ey? Hamburguesas. 667 00:31:45,869 --> 00:31:47,401 De ese nuevo Shake Shack. 668 00:31:47,437 --> 00:31:50,004 ¿Tienes tiempo para comer algo? 669 00:31:50,039 --> 00:31:52,073 Ah, estoy en medio de la mierda del trabajo. 670 00:31:52,098 --> 00:31:55,016 tengo que encontrar lugar para dos de mi adolescencia antes de la mañana. 671 00:31:55,051 --> 00:31:56,310 El refugio para personas sin hogar está sobrevendido. 672 00:31:56,346 --> 00:31:57,645 Oh, suena bastante agitado. 673 00:31:57,680 --> 00:31:59,247 Sí, como un nivel épico. 674 00:31:59,273 --> 00:32:01,840 Gia fue expulsada por sacando un cuchillo a una chica 675 00:32:01,885 --> 00:32:04,151 que ella jura que estaba robando sus sujetadores del lavado. 676 00:32:04,187 --> 00:32:05,285 Es... 677 00:32:05,310 --> 00:32:07,166 La estoy dejando estrellarse en mi lugar para un par de noches 678 00:32:07,190 --> 00:32:08,556 hasta que la situemos. 679 00:32:08,591 --> 00:32:09,857 Jodido día de locura. 680 00:32:09,893 --> 00:32:11,826 Apuesto a que el mío fue más loco. 681 00:32:12,929 --> 00:32:14,495 Oh, espera un segundo. 682 00:32:14,530 --> 00:32:16,613 Hola Dina, ¿qué pasa? 683 00:32:16,766 --> 00:32:18,766 No-no-no-no, uh, dile Que mantengan un espacio abierto. 684 00:32:18,791 --> 00:32:20,167 La traeré ahora mismo. 685 00:32:20,203 --> 00:32:21,836 Bueno. Sí, adiós. 686 00:32:21,871 --> 00:32:23,237 ¿Tienes que rebotar? 687 00:32:23,273 --> 00:32:26,106 Sí, hay una vacante en Proyecto Fierce para uno de mis hijos. 688 00:32:26,131 --> 00:32:27,478 Es un batidor de timbre. 689 00:32:27,520 --> 00:32:30,244 Uh, ¿te importa si ¿Llevar esto para llevar o...? 690 00:32:30,280 --> 00:32:31,679 Sí, sí, sí, claro. 691 00:32:31,714 --> 00:32:32,958 Pero oye, voy a llamarte más tarde porque 692 00:32:32,982 --> 00:32:34,723 Quiero saber sobre tu día loco. 693 00:32:51,134 --> 00:32:53,367 ¿Denise Wright? 694 00:32:53,403 --> 00:32:54,735 Lavadora número siete. 695 00:32:59,342 --> 00:33:00,608 Un par de viejos por ahí 696 00:33:00,643 --> 00:33:01,921 quejándose de la música alta. 697 00:33:01,945 --> 00:33:03,188 Quizás sea necesario iniciar un lavado para personas mayores. 698 00:33:03,212 --> 00:33:04,545 Hasta ahora sólo hemos obtenido beneficios 699 00:33:04,580 --> 00:33:06,147 20 dólares en el Mat esta noche. 700 00:33:06,182 --> 00:33:07,449 ¿Cómo es eso posible? 701 00:33:07,474 --> 00:33:09,464 Un par de semanas más como esto y eres dinero en efectivo. 702 00:33:09,489 --> 00:33:11,237 Estás estresado porque ¿De esa señora Margo? 703 00:33:11,262 --> 00:33:12,828 Bueno, estoy pensando en su oferta. 704 00:33:12,855 --> 00:33:14,316 ¿Qué pasa con Eta? 705 00:33:14,604 --> 00:33:16,121 Bueno, no dije que lo estaba tomando. 706 00:33:16,146 --> 00:33:18,280 pero estoy tratando de pensar de buenas razones para no hacerlo. 707 00:33:18,305 --> 00:33:20,672 Porque somos del lado sur y no nos agotamos. 708 00:33:20,697 --> 00:33:22,973 Porque el de tu hermana haciendo muy buenos consejos. 709 00:33:29,772 --> 00:33:31,606 Cuarenta dólares. 710 00:33:41,317 --> 00:33:42,528 Sube derecho. 711 00:33:42,552 --> 00:33:45,953 Tú... está bien. 712 00:33:45,989 --> 00:33:47,688 - Yo-yo... - ¿Qué? 713 00:33:49,192 --> 00:33:50,925 - Sostenme, sostenme. - Bueno. 714 00:33:50,960 --> 00:33:52,504 - Yo... no, espera. - Espera, ¿qué estás haciendo? 715 00:33:52,528 --> 00:33:54,996 - No puedo... - Ah, tú eres... 716 00:33:55,031 --> 00:33:56,998 No, lo tengo. Lo tengo. 717 00:33:57,033 --> 00:33:58,586 Oh, no, este es el primero. 718 00:33:58,611 --> 00:34:00,892 Vale, y luego... 719 00:34:03,639 --> 00:34:05,306 Mierda. 720 00:34:05,341 --> 00:34:07,329 - Estamos bloqueados. - El f... 721 00:34:07,354 --> 00:34:09,400 Shh. 722 00:34:10,313 --> 00:34:12,013 ¿Qué carajo? 723 00:34:12,048 --> 00:34:13,381 No podemos... 724 00:34:13,416 --> 00:34:15,216 donde vamos a dormir? 725 00:34:15,251 --> 00:34:16,717 Tiene que haber otra manera de entrar. 726 00:34:18,354 --> 00:34:20,845 ¡Shh! Sí. 727 00:34:20,870 --> 00:34:21,989 Está bien. 728 00:34:23,659 --> 00:34:24,775 Ah. 729 00:34:24,985 --> 00:34:26,084 Cuidadoso. 730 00:34:26,134 --> 00:34:27,495 Lo sé. 731 00:34:27,530 --> 00:34:29,497 - ¡Sí! - ¡Sí! 732 00:34:29,532 --> 00:34:31,232 Bien hecho. 733 00:34:34,904 --> 00:34:36,337 Esperar. ¡Oh! 734 00:34:36,372 --> 00:34:37,738 ¡Ay! 735 00:34:39,409 --> 00:34:41,351 - Aquí. - Sí. Bueno. 736 00:34:46,582 --> 00:34:49,250 Oh. Sí. 737 00:34:49,285 --> 00:34:50,596 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo, Frank? 738 00:34:50,620 --> 00:34:51,685 - Yo... - ¡No, espera! 739 00:34:51,721 --> 00:34:52,755 Te dije que hay toque de queda. 740 00:34:52,779 --> 00:34:54,580 - Sí, pero espera... - Perdimos la noción del tiempo. 741 00:34:54,604 --> 00:34:56,857 Ya estás sobre hielo fino traer a Frank por aquí. 742 00:34:56,893 --> 00:34:58,592 - Ay dios mío. - No puedes separarte 743 00:34:58,628 --> 00:35:01,662 Frank y Mónica. Somos Lucy y Desi. 744 00:35:01,697 --> 00:35:05,305 Barack y Michelle, Sonny y Cher. 745 00:35:05,330 --> 00:35:08,064 Sólo sé quién, como, dos de esas personas lo son. 746 00:35:17,947 --> 00:35:19,880 ¿Qué hora es? 747 00:35:19,916 --> 00:35:23,084 Es alrededor de medianoche. 748 00:35:25,822 --> 00:35:27,788 ¿Estás haciendo los deberes? 749 00:35:27,824 --> 00:35:29,457 Sí. 750 00:35:29,492 --> 00:35:31,792 Estaba tratando de calcular cuanto tiempo me tomaría 751 00:35:31,828 --> 00:35:35,062 para obtener una ganancia de $10,000 en el Mat. 752 00:35:36,632 --> 00:35:38,732 Después de pasar los tres años, 753 00:35:38,768 --> 00:35:40,367 Creo que el cerebro se apagó. 754 00:35:40,403 --> 00:35:42,203 ¿Tanto tiempo? 755 00:35:42,238 --> 00:35:44,038 Sí. 756 00:35:52,148 --> 00:35:53,747 ¿Qué estás haciendo levantado? 757 00:35:53,783 --> 00:35:55,316 No pude dormir. 758 00:35:57,019 --> 00:35:58,452 ¿Alguna vez has... 759 00:35:58,488 --> 00:35:59,765 piensa en lo que hubiera pasado 760 00:35:59,789 --> 00:36:02,289 ¿Si te escapaste con Jimmy-Steve? 761 00:36:07,763 --> 00:36:10,030 ¿El sociópata mentiroso Jimmy-Steve? 762 00:36:11,100 --> 00:36:13,700 Mi vida sería un... 763 00:36:14,637 --> 00:36:18,349 Thriller psicópata sin parar. 764 00:36:18,975 --> 00:36:21,677 Y definitivamente lo esquivé una bala con ese. 765 00:36:22,311 --> 00:36:25,479 ¿Qué pasa si nada cede? ¿Tienes la misma emoción otra vez? 766 00:36:25,515 --> 00:36:28,849 ¿Todavía te sentirás? ¿Como si hubieras esquivado una bala? 767 00:36:31,287 --> 00:36:32,620 No sé. 768 00:36:35,191 --> 00:36:37,024 Probablemente. 769 00:36:37,059 --> 00:36:39,527 ¿De dónde viene esto? 770 00:36:39,562 --> 00:36:42,863 Las cosas han sido raras entre Trev y yo desde que Mickey salió. 771 00:36:42,899 --> 00:36:45,299 ¿Quieres decir desde Mickey? sacado de prisión 772 00:36:45,324 --> 00:36:49,503 y tiene la mitad de Departamento de policía de Chicago 773 00:36:49,539 --> 00:36:51,605 ¿Dando vueltas por el lado sur buscándolo? 774 00:36:51,641 --> 00:36:54,335 No puedo sacarlo de mi cabeza. 775 00:36:55,878 --> 00:36:57,878 Sólo estoy tratando de detenerme 776 00:36:57,914 --> 00:36:59,813 de hacer algo que no debería. 777 00:36:59,849 --> 00:37:01,849 Le diste un giro a tu vida. 778 00:37:05,021 --> 00:37:08,322 Mickey le pondría una cerilla. 779 00:37:08,357 --> 00:37:11,358 Lo has hecho muy bien sin él. 780 00:37:13,429 --> 00:37:15,930 Y estoy jodidamente orgulloso de ti. 781 00:37:22,939 --> 00:37:24,838 voy a ver si puedo conseguir 782 00:37:24,874 --> 00:37:26,807 unas horas en una cama real. 783 00:37:26,842 --> 00:37:28,741 Sí. 784 00:37:29,712 --> 00:37:31,476 - Noche. - Buenas noches. 785 00:38:04,247 --> 00:38:05,646 Sabía que vendrías. 786 00:38:08,251 --> 00:38:09,862 Sabía que vendrías. 787 00:38:09,887 --> 00:38:11,854 Ven aquí. 788 00:38:20,630 --> 00:38:22,863 ¿Qué carajo? 789 00:38:22,898 --> 00:38:24,531 ¿Qué? ¿Crees que mi vida no ha avanzado? 790 00:38:24,567 --> 00:38:26,300 ¿Desde que estuviste encerrado, Mickey? 791 00:38:26,335 --> 00:38:27,980 No, sólo pensé que Estarías abajo por mí 792 00:38:28,004 --> 00:38:29,615 desde toda la razón por la que yo ¿El tiempo estaba pasando? 793 00:38:29,639 --> 00:38:31,071 La perra que intentó arruinarte. 794 00:38:31,107 --> 00:38:32,906 No estoy desperdiciando mi vida... 795 00:38:32,942 --> 00:38:34,742 Detente. 796 00:38:39,074 --> 00:38:40,281 ¡Mierda! 797 00:38:42,184 --> 00:38:44,418 ¡Tengo mis cosas en orden, Mick! 798 00:38:44,453 --> 00:38:47,921 ¡Y tengo un maldito novio! 799 00:38:47,957 --> 00:38:49,490 ¿Novio? 800 00:38:51,827 --> 00:38:53,460 Bueno. 801 00:38:56,432 --> 00:38:59,400 ¿Qué haces aquí entonces? 802 00:38:59,435 --> 00:39:00,834 ¿Mmm? 803 00:39:07,176 --> 00:39:09,310 Dime adiós. 804 00:39:12,515 --> 00:39:13,681 ¿Qué? 805 00:39:23,859 --> 00:39:25,459 Mierda. 806 00:39:47,383 --> 00:39:49,183 Oh, no. 807 00:39:53,923 --> 00:39:56,633 Ah... oye. 808 00:40:02,762 --> 00:40:04,562 Mierda. 809 00:40:04,587 --> 00:40:07,221 Ah, joder. 810 00:40:11,374 --> 00:40:12,539 ¿Labio? 811 00:40:12,575 --> 00:40:14,308 Ey. 812 00:40:14,343 --> 00:40:16,176 Helena. 813 00:40:16,212 --> 00:40:18,379 ¿Entraste en mi casa? 814 00:40:18,414 --> 00:40:20,080 ¿Qué? 815 00:40:20,116 --> 00:40:21,382 ¿Estás loco? 816 00:40:24,778 --> 00:40:27,250 No puedes estar aquí. 817 00:40:31,427 --> 00:40:33,060 Jesús, Labio. 818 00:40:41,470 --> 00:40:43,904 Tienes que seguir adelante. 819 00:40:45,775 --> 00:40:47,441 Por favor. 820 00:40:49,044 --> 00:40:51,845 Consigue ayuda. 821 00:42:17,633 --> 00:42:19,611 ¿Qué pasa? es Trevor. Déjame un mensaje. 822 00:42:19,635 --> 00:42:20,922 Hazlo bien. 823 00:42:20,947 --> 00:42:23,081 Oye, eh, 824 00:42:23,205 --> 00:42:24,771 lo siento, te extrañé. 825 00:42:24,807 --> 00:42:27,133 Envíame un mensaje de texto si quieres conectarnos más tarde. 826 00:42:28,711 --> 00:42:29,877 Te extraño. 827 00:42:29,912 --> 00:42:31,178 Adiós. 828 00:42:38,351 --> 00:42:39,527 Ey. 829 00:42:39,555 --> 00:42:41,288 Ey. 830 00:42:42,491 --> 00:42:43,891 - Me tengo que ir. - ¿Qué carajo? 831 00:42:43,926 --> 00:42:46,359 De vuelta al trabajo y esa mierda. 832 00:42:51,789 --> 00:42:53,422 ¿Te veré de nuevo? 833 00:43:07,249 --> 00:43:08,448 Ah. 834 00:43:12,337 --> 00:43:13,754 Y él un cerebro. 835 00:43:13,789 --> 00:43:16,657 Por qué, no eres nada pero un gran cobarde. 836 00:43:16,692 --> 00:43:18,492 - Oye, amigo. - ¿Eh? 837 00:43:18,527 --> 00:43:21,028 Debs te deja aquí mientras ella fue a trabajar todo el día? 838 00:43:21,063 --> 00:43:22,996 ¿Por qué hueles a muerte y a cerveza? 839 00:43:23,032 --> 00:43:24,398 Asustarme. 840 00:43:24,433 --> 00:43:27,167 Se llama "vivir", hijo. 841 00:43:27,202 --> 00:43:30,704 Tal vez a Neil le gustaría ¿Vivir un poco también? 842 00:43:30,739 --> 00:43:32,506 ¿Quieres? 843 00:43:32,541 --> 00:43:33,840 Podría ser algo de hierba 844 00:43:33,876 --> 00:43:36,376 y helado para ti. 845 00:43:36,412 --> 00:43:39,379 Debbie no me deja tener helado por la lactosa. 846 00:43:39,407 --> 00:43:42,374 ¿Qué clase de mujer? ¿Le niega la lactosa a su hombre? 847 00:43:42,418 --> 00:43:44,723 Simplemente no necesitas decírselo. 848 00:43:44,748 --> 00:43:46,162 ¿Por qué no ¿Vienes con nosotros? 849 00:43:46,186 --> 00:43:47,462 Genial. 850 00:43:47,489 --> 00:43:48,967 Estamos en camino para ver El Mago ahora. 851 00:43:48,991 --> 00:43:50,802 Cien grandes es mucho de dinero para ese basurero. 852 00:43:50,826 --> 00:43:54,127 Ganancia del veinticinco por ciento en 60 días. 853 00:43:54,163 --> 00:43:57,097 ¿Realmente vas a alejarse de eso? 854 00:43:57,132 --> 00:43:59,132 ¿Cuál es el obstáculo aquí, Gallagher? 855 00:43:59,168 --> 00:44:00,968 Le prometí a Etta Tesdale un lugar donde vivir. 856 00:44:01,003 --> 00:44:02,069 si ella me vendiera su contrato de arrendamiento. 857 00:44:02,104 --> 00:44:03,109 ¿OMS? 858 00:44:03,134 --> 00:44:05,314 La vieja que yo Compré la lavandería. 859 00:44:05,674 --> 00:44:07,074 Ella tiene sus gatos. 860 00:44:07,109 --> 00:44:09,476 Se sienta en su silla todos los días. 861 00:44:09,511 --> 00:44:11,144 ¿Adónde irá? 862 00:44:11,172 --> 00:44:13,439 Bueno, puedes tomar sus gatos y su silla 863 00:44:13,482 --> 00:44:16,617 y ponerla en una vida asistida. 864 00:44:16,652 --> 00:44:19,586 Probablemente ni siquiera conoce la diferencia. 865 00:44:19,622 --> 00:44:21,955 Llegan a jugar mucho de bingo. Les encanta eso. 866 00:44:21,991 --> 00:44:24,257 Estoy empezando a obtener ganancias. 867 00:44:24,293 --> 00:44:26,627 Mi familia trabaja allí. 868 00:44:26,662 --> 00:44:28,829 La gente del barrio depende de ello. 869 00:44:28,864 --> 00:44:31,531 ¿Por qué debería vender si me va bien? 870 00:44:32,468 --> 00:44:34,675 Eres más inteligente de lo que pareces. 871 00:44:34,870 --> 00:44:37,589 Muy bien, nombra tu precio. ¿Ciento veinte? 872 00:44:39,883 --> 00:44:43,610 Yo-yo simplemente no creo que mi La conciencia me permitirá vender. 873 00:44:43,646 --> 00:44:46,370 Has estado investigando, ¿eh? 874 00:44:47,116 --> 00:44:50,042 Estoy reurbanizando toda la cuadra. 875 00:44:50,653 --> 00:44:53,253 Así que te daré 160.000. 876 00:44:53,288 --> 00:44:55,288 que es el doble de lo que usted pagó por ese contrato de arrendamiento. 877 00:44:55,324 --> 00:44:59,839 es eso o me voy reconstruir otro bloque de mierda. 878 00:44:59,995 --> 00:45:03,261 Y hay muchos los que quedan por aquí. 879 00:45:05,334 --> 00:45:08,535 Entonces esta oferta caduca. al final del día. 880 00:45:14,743 --> 00:45:17,034 Bueno. 881 00:45:17,379 --> 00:45:19,613 Tan pronto como comienza su motor, hacemos nuestro movimiento. 882 00:45:19,648 --> 00:45:22,949 Hijo, sumérgete bajo, en ángulo, 883 00:45:22,985 --> 00:45:25,152 Así que... no te atropellarán, ¿vale? 884 00:45:25,187 --> 00:45:26,687 Si te raspas la cara o sangras, 885 00:45:26,722 --> 00:45:28,822 eso sería genial. 886 00:45:28,857 --> 00:45:30,524 Bueno. 887 00:45:30,559 --> 00:45:31,860 - Ir. - Sí. 888 00:45:37,553 --> 00:45:39,066 - ¡Ah! - Ay dios mío. 889 00:45:39,101 --> 00:45:41,268 - ¡Ah! - ¿Qué fue eso? 890 00:45:41,303 --> 00:45:42,903 Simplemente golpea a ese niño en la silla de ruedas. 891 00:45:42,938 --> 00:45:44,671 Oh, oh, oh, cielos. 892 00:45:44,707 --> 00:45:46,309 ¡Lo lamento! te juro que no vi usted. Tú saliste de la nada. 893 00:45:46,333 --> 00:45:47,340 - ¡Ah! - Ay dios mío. 894 00:45:47,365 --> 00:45:49,421 - ¡Me duele todo! ¡Ay! - Está bien, está bien, tú eres... 895 00:45:49,445 --> 00:45:53,106 Es hora de dar la vuelta ese dinero de apuestas, 896 00:45:53,131 --> 00:45:54,762 chicas y chicos! 897 00:45:54,787 --> 00:45:57,317 Entonces la esposa de tu esposa robó tu bar. 898 00:45:57,352 --> 00:46:00,387 Y ella falsificó tu firma en los documentos de licencia? 899 00:46:00,422 --> 00:46:02,255 Bueno, de hecho los firmamos nosotros mismos. 900 00:46:02,291 --> 00:46:03,523 Todo lo que oigo es falso. 901 00:46:03,559 --> 00:46:05,025 Todo lo que decimos es falso. ¿Entiendo? 902 00:46:05,060 --> 00:46:06,359 Uh, sí, cierto, sí. 903 00:46:06,395 --> 00:46:09,362 Ella también es una trabajadora sexual rusa. 904 00:46:09,398 --> 00:46:11,598 con el que te casaste bajo coacción 905 00:46:11,633 --> 00:46:13,066 porque ella amenazó 906 00:46:13,102 --> 00:46:14,601 la seguridad de tu familia 907 00:46:14,636 --> 00:46:16,530 si no ayudaste ella obtenga su tarjeta verde. 908 00:46:17,106 --> 00:46:18,672 Se supone que debo decir "bien", ¿verdad? 909 00:46:18,707 --> 00:46:21,045 Sí, te das cuenta rápido. Chico inteligente. 910 00:46:21,477 --> 00:46:23,543 Muchas gracias por decir eso. 911 00:46:23,568 --> 00:46:25,022 De nada. 912 00:46:25,047 --> 00:46:27,681 Y ella también creó un condición de acoso sexual 913 00:46:27,716 --> 00:46:29,116 en su lugar de trabajo. 914 00:46:29,151 --> 00:46:30,373 Bueno, ambos la jodimos. 915 00:46:30,398 --> 00:46:32,753 pero quería parar mucho antes que mi esposa. 916 00:46:32,788 --> 00:46:34,554 Presionado para tener sexo. 917 00:46:34,590 --> 00:46:35,811 Excelente. 918 00:46:35,836 --> 00:46:38,426 Sí, entonces tenemos alguna oportunidad. sobre recuperar nuestro bar? 919 00:46:38,460 --> 00:46:40,594 Lo hacemos. voy a tener que 920 00:46:40,629 --> 00:46:42,395 ver la licencia de matrimonio, 921 00:46:42,431 --> 00:46:44,731 - documentación del bar... - Mm-hmm. 922 00:46:44,767 --> 00:46:46,133 Lista de cuentas conjuntas. 923 00:46:46,168 --> 00:46:47,868 Me pagas mi anticipo, 924 00:46:47,903 --> 00:46:50,370 y comenzaremos la demanda inmediatamente. 925 00:46:50,405 --> 00:46:51,938 Y cuando terminemos con ella, 926 00:46:51,974 --> 00:46:53,740 ella estará rogando Putin para su reinstalación. 927 00:46:55,244 --> 00:46:57,711 ¿Qué es un anticipo? 928 00:46:57,746 --> 00:46:59,045 Es efectivo que pagas por adelantado. 929 00:46:59,081 --> 00:47:01,248 para motivar a mi incansable trabajar en su nombre. 930 00:47:01,283 --> 00:47:03,653 - ¿Cuánto es eso de nuevo? - Son dos mil dólares. 931 00:47:07,756 --> 00:47:09,489 Mételo. ¡Ponlo ahí! 932 00:47:09,525 --> 00:47:11,291 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 933 00:47:11,326 --> 00:47:13,760 ¡No, no puedes ocultar eso! ¡Dámelo! 934 00:47:13,796 --> 00:47:16,848 - ¡Apresúrate! ¡Toda la billetera! - ¡Escoria! 935 00:47:16,873 --> 00:47:19,823 Oh, ibas a explotar ¡Tu pensión en las máquinas tragamonedas! 936 00:47:19,848 --> 00:47:21,152 ¡Ponlo! 937 00:47:23,772 --> 00:47:26,072 - ¡Vamos! - ¡Consigue los medicamentos! 938 00:47:26,108 --> 00:47:27,864 - ¿Qué? - ¡Las medicinas! 939 00:47:31,647 --> 00:47:33,346 - ¡Dios! - Vamos, vamos, vamos. 940 00:47:33,382 --> 00:47:34,826 - Está bien, gracias. Gracias. - Vamos. 941 00:47:34,850 --> 00:47:37,284 Bien, gracias. ¡Mierda! 942 00:47:40,389 --> 00:47:41,988 - Mételo. - Está bien. 943 00:47:42,024 --> 00:47:43,456 Lo tengo. Lo tengo. 944 00:47:43,492 --> 00:47:45,325 Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda. 945 00:47:45,360 --> 00:47:48,829 ¡Ey! ¡No! 946 00:47:48,864 --> 00:47:51,865 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 947 00:47:51,900 --> 00:47:53,834 Poniéndolo a toda marcha, amigo. 948 00:47:57,406 --> 00:47:59,306 Multitud de portazos hoy. 949 00:47:59,341 --> 00:48:01,041 Lavado de hora feliz en mi nueva mermelada. 950 00:48:01,076 --> 00:48:03,043 Gracias por girar, Ariel. 951 00:48:03,078 --> 00:48:05,679 Bueno, gracias por recordarlo. gente que le dé propina al DJ. 952 00:48:06,882 --> 00:48:08,682 Hola, Sandy. 953 00:48:08,717 --> 00:48:09,850 Ey. 954 00:48:09,885 --> 00:48:11,151 Mira lo que encontré. 955 00:48:11,186 --> 00:48:12,619 ¿Qué es eso? 956 00:48:12,654 --> 00:48:14,354 Eh, dale una cuarta parte al DJ. 957 00:48:14,389 --> 00:48:16,356 para tocar el disco de Howlin' Wolf. 958 00:48:16,391 --> 00:48:17,824 Ay, Etta, la... 959 00:48:17,860 --> 00:48:20,393 El lavado de la hora feliz ya terminó. 960 00:48:20,429 --> 00:48:22,562 Sí, el DJ acaba de irse. 961 00:48:22,598 --> 00:48:24,898 ¿Me perdí la fiesta? 962 00:48:24,933 --> 00:48:27,834 no pude bailar a mi canción favorita. 963 00:48:27,870 --> 00:48:30,904 ¿Hay otro mañana? 964 00:48:30,939 --> 00:48:32,339 Lobo Aullador, ¿verdad? 965 00:48:32,374 --> 00:48:33,740 Ajá. 966 00:48:38,847 --> 00:48:40,930 ¿Todavía quieres bailar? 967 00:48:40,954 --> 00:48:44,647 Está bien, Sandy, pero ¿no? pisarme los dedos de los pies esta vez. 968 00:48:48,924 --> 00:48:51,057 - Oh. - Ahí tienes. 969 00:48:52,928 --> 00:48:53,994 Guau. 970 00:48:54,029 --> 00:48:55,695 Ven aquí. 971 00:48:55,731 --> 00:48:56,930 Oh. 972 00:49:16,952 --> 00:49:18,184 ¡Sí! 973 00:49:18,220 --> 00:49:19,519 ¿Dónde has estado con Neil? 974 00:49:19,554 --> 00:49:21,755 Él era nuestro pequeño ayudante. 975 00:49:21,790 --> 00:49:24,457 Me tiré frente a un moviendo el autobús para poder robarlo. 976 00:49:24,493 --> 00:49:25,764 ¿Qué? 977 00:49:25,789 --> 00:49:27,761 Suena peor de lo que realmente era. 978 00:49:27,796 --> 00:49:29,930 ¿Intentaste paralizar a mi prometido? 979 00:49:29,965 --> 00:49:32,732 Bueno, creo que en cierto modo tomó me encargué de eso hace un par de años. 980 00:49:32,768 --> 00:49:34,100 Fue por una gran causa. 981 00:49:34,136 --> 00:49:35,635 Era natural. 982 00:49:35,671 --> 00:49:37,304 - ¡Neil es mi futuro marido! - Lo sé. 983 00:49:37,339 --> 00:49:39,372 No me importa lo que te parezca. 984 00:49:39,408 --> 00:49:40,440 Él es bueno conmigo. 985 00:49:40,475 --> 00:49:41,975 Él hace todo lo que le digo. 986 00:49:42,010 --> 00:49:43,276 el es mas dulce y amable 987 00:49:43,312 --> 00:49:44,931 de lo que cualquiera de ustedes alguna vez lo haya sido. 988 00:49:44,956 --> 00:49:47,814 Y lo amo, así que deja de tratar ¡Él como un hámster sobre ruedas! 989 00:49:47,849 --> 00:49:49,449 Tienes razón. Estás bien. Tienes razón. 990 00:49:49,484 --> 00:49:51,751 Se merece una parte justa por sus esfuerzos. 991 00:49:51,787 --> 00:49:53,119 - Aquí tienes, Neil. - Sí. 992 00:49:53,155 --> 00:49:55,555 - Cien dólares. - ¿Cuánto fue tu parte? 993 00:49:55,590 --> 00:49:57,669 Bueno, Neil no era exactamente el cerebro de la operación... 994 00:49:57,693 --> 00:49:58,741 - Quinientos. - ¿Qué? 995 00:49:58,766 --> 00:50:00,805 Si estás ofreciendo 100, Probablemente hizo al menos 1.000. 996 00:50:00,829 --> 00:50:03,310 - Me molesta esa acusación. - No. 997 00:50:03,335 --> 00:50:04,664 Dáselo, Frankie. 998 00:50:04,700 --> 00:50:06,499 - Joder... - Sí. 999 00:50:09,137 --> 00:50:11,104 Gracias. Ahora sal. 1000 00:50:11,173 --> 00:50:12,138 - ¿Qué? - ¡Deb! 1001 00:50:12,163 --> 00:50:14,488 - Ahora. - Estás desalojando a tus inquilinos... 1002 00:50:14,524 --> 00:50:16,413 - ¿después de que paguen? - Ahora. 1003 00:50:16,438 --> 00:50:18,478 ¿Qué eres, un señor de barrio en formación? 1004 00:50:18,513 --> 00:50:19,924 - Dios mío. - ¡Deja de empujar! 1005 00:50:19,948 --> 00:50:20,981 ¡Está bien! 1006 00:50:21,016 --> 00:50:22,522 - ¡Jesús! - ¡Deb! 1007 00:50:46,975 --> 00:50:49,042 Oye, vienes ¿O no, Gallagher? 1008 00:50:49,077 --> 00:50:51,177 Estaré en el lugar. 1009 00:51:00,055 --> 00:51:01,721 ¡Sólo un minuto! 1010 00:51:08,864 --> 00:51:10,408 Sé que las cosas tienen ha sido raro entre nosotros, 1011 00:51:10,432 --> 00:51:12,165 pero realmente necesito hablar. 1012 00:51:14,836 --> 00:51:16,069 Yo también 1013 00:51:26,681 --> 00:51:27,881 ¿Quieres ir primero? 1014 00:51:31,620 --> 00:51:34,988 La cagué y perdí la coartada. 1015 00:51:35,023 --> 00:51:36,823 Escuché. 1016 00:51:36,858 --> 00:51:39,225 ¿Tú? 1017 00:51:39,261 --> 00:51:42,762 Saqué provecho del Mat por un montón de mierda, 1018 00:51:42,798 --> 00:51:44,597 pero vendí a Etta y la pongo 1019 00:51:44,633 --> 00:51:46,833 en un centro de vida asistida en contra de sus deseos. 1020 00:51:46,868 --> 00:51:49,436 Obligué a Kev a joder un mentiroso patológico 1021 00:51:49,471 --> 00:51:51,438 quien nos limpió. 1022 00:51:51,473 --> 00:51:56,276 Le quité un trabajo a mi hermana pequeña madre soltera. 1023 00:52:01,650 --> 00:52:04,084 Somos unos idiotas. 1024 00:52:04,119 --> 00:52:05,418 Completamente. 1025 00:52:07,823 --> 00:52:10,290 Sé que me vuelve loco, 1026 00:52:10,325 --> 00:52:12,725 pero estaba realmente enamorado de ella, Fi. 1027 00:52:12,761 --> 00:52:16,296 Ahora mi corazón está roto y me siento como un tonto. 1028 00:52:17,933 --> 00:52:19,566 Ella no te merecía. 1029 00:52:22,504 --> 00:52:24,904 Aún así terminaste en una gran relación. 1030 00:52:24,940 --> 00:52:27,540 Tienes a Kev. 1031 00:52:27,576 --> 00:52:29,175 Entonces ganaste. 1032 00:52:34,683 --> 00:52:36,583 Fue un asco no poder hablar contigo. 1033 00:52:36,618 --> 00:52:38,120 Mmm. 1034 00:52:38,920 --> 00:52:40,453 ¿Qué tal si aceptamos nunca serlo? 1035 00:52:40,489 --> 00:52:43,253 coños ensimismados para ¿El uno al otro nunca más? 1036 00:53:08,550 --> 00:53:10,083 ¿Entras, amigo? 1037 00:53:10,118 --> 00:53:12,152 Sí. 1038 00:53:53,428 --> 00:53:54,865 ¿Este adiós? 1039 00:54:08,109 --> 00:54:09,475 Montemos. 1039 00:54:10,305 --> 00:54:16,405 Califique este subtítulo en www.osdb.link/xwg4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos